….
Valokuvaaja Natalia Linsénin henkilötarina ja 1890-1910 -vuosien Porvoo-valokuvia esille digitaalisesti.
..
Fotograf Natalia Linséns biografi och Borgåbilder från åren 1890-1910 publiceras nu digitalt.
….

….Natalia Linsén (os. Borenius, 1844-1919) on jälkikäteen tunnustettu yhdeksi aikakautensa merkittävimmistä valokuvaajista. Kuitenkin hänestä kertovat melko hajanaiset tietolähteet ovat vähäisiä ja linkittyvät useimmiten hänen mieheensä Gabriel Linséniin (1838-1914), joka oli säveltäjä ja musiikinopettaja. Onkin siis tarpeen tutkia lisää Natalia Linsénin elämää, tämän valokuvaajana taitavan ja myös Porvoon kaupungin kulttuurielämässä ja hyväntekijänä vaikuttaneen voimanaisen tarinaa ja tehdä sitä tunnetuksi.

Tämän projektin myötä Natalia Linsénin elämää ja hänen ottamia Porvoo-maisemavalokuviaan tulkintoineen tuodaan nyt ensimmäistä kertaa digitaalisesti ja yhteenkoottuna esille. Pyrin löytämään uutta tietoa sekä yhdistämään jo olemassa olevia lähteitä yhtenäisemmäksi tarinaksi. Aiemmin Natalia Linsénin tuotannosta ja hänen elämästään on laajimmin kirjoittanut edesmennyt museonjohtaja emerita Merja Herranen kirjoissaan “Natalia Linsénin ja John Grandlundin Porvoo 1900” ja “Sadan vuoden kuvat, Valokuvausta Porvoossa 1844-1940” (s. 61-73).
..
Jag är intresserad av dolda kvinnor som har kulturellt och socialt varit banbrytare och påverkat samhället. Men ofta är de här kvinnorna inte så kända för allmänheten. Jag blev intresserad av Natalia Linsén när jag studerade i Yrkesskolan Careeria för att bli en auktoriserad Borgå turistguide. Jag märkte att Natalia Linséns Borgå-bilder och hennes extraordinära men ganska okända livshistoria intresserade människor. Jag lärde att endast cirka 20 ursprungliga glasnegativ fanns kvar, men ungefär 200 Borgå-stadsbilder var bevarade i digital form i Borgå museums arkiv.
Natalia Linsén erkänns nuförtiden som en av de mest framstående fotograferna på hennes tid, men informationskällor på henne kopplas ofta till hennes man Gabriel Linsén, som var kompositör och musiklärare. Natalia Linséns personliga historik har varit dåligt dokumenterad.
….

….
Valokuvaaja Natalia Linsénin merkitys Porvoon kaupunkiympäristön ikuistajana 1800-1900 -vuosisadan vaihteessa on suuri. Ennen hänen tuotantoaan Porvoosta oli otettu vain kaksi kaupunkimaisemakuvaa (v. 1861 ja 1865). Natalia Linsén valokuvasi ahkerasti Porvoon vanhaa kaupunkia, jokirantaa ja uutta empirekaupunginosaa. Kuviin on ikuistunut upeasti myös asukkaita ja eri ammattikuntien edustajia. Kauppiaat, leipurit, kalastajat, käsityöläiset ja asukkaat, lapsista aikuisiin, saavat kasvot ja kertovat meille kiinnostavaa Porvoo-tarinaa 120 vuoden takaa. Voimmekin kiittää Natalia Linséniä arvokkaasta työstä ja kulttuuriperinnöstä, jonka ansiosta voimme tuntea paremmin kaupungin historiaa ja siten myös tämän päivän Porvoota. Historia ja nykypäivä linkittyvät vahvasti yhteen.

Porvoo 1900 -kirja johdatti Natalia Linsénin valokuvien pariin

Syksyllä 2018 muutin takaisin Porvooseen, lapsuuden kotikaupunkiini, josta olin lähtenyt maailmalle lukion jälkeen 80-luvun jälkipuoliskolla. Toki suhteeni Porvooseen ei ollut koskaan katkennut. Sukulaisiani asui täällä ja vuosina 2011-2014 työskentelin Porvoon matkailu- ja markkinointipäällikkönä (os. Leppälä), tehtävässä, jossa pääsin markkinoimaan unelmien kaupunkia sekä uusille asukkaille että matkailijoille. Asuin tuolloin kuitenkin vielä pääkaupunkiseudulla. Palattuani asumaan Porvooseen opiskelin Porvoon matkailuoppaaksi, ja syvennyin entistä enemmän paikalliseen historiaan innostavassa opasopiskelijaryhmässämme. Historia oli ollut lukiossa yksi lempiaineitani, kiitos legendaarisen Lilun historian opettajan Mauno Myrttisen. Saimme perheeseemme sattumalta lahjaksi Merja Herrasen ja Olavi Hankimon kirjan “Natalia Linsénin ja John Granlundin Porvoo 1900” (Siltala, 2014). Otin Natalian valokuvia osaksi opastuksiani ja huomasin, miten sekä porvoolaiset että matkailijat innostuivat löytäessään edelleen tunnistettavia yksityiskohtia kaupunkikuvista ja kuulleessaan Natalian elämästä. Päätin alkaa selvittää Natalia Linsénin henkilötarinaa tarkemmin sekä etsiä ja yhdistää tietoa eri lähteistä.
..
Borgå museums förra direktör emerita Merja Herranen (1948-2021) stödde projektet med sin expertis om ämnet. Hon varförfattare (med Olavi Hankimo, Siltala 2014) till den ända boken, som berättar om Linséns fotografi. Boken heter ”Natalia Linsénin ja John Granlundin Porvoo 1900” (finns på finska och engelska). En viktig informationskälla i forskningen har varit också boken “Hundra år i bilder. Fotografering I Borgå 1844-1940 (Borgå museum, 1992), som innehåller en avsnitt på Linsén. I forskning använder flera jag digitala källor, arkiver och personliga intervjuer för att skaffa, analysera och sen samla ihop information och historier om Natalia Linsén. En källa leder till den andra.
….

….
(det här texten finns på svenska på finska sidan. För något orsak, kan jag inte uppdatera den just nu på den hän sidan på svenska:)

Natalia Linsén -sivusto rakentuu edelleen vaiheittain ja viestin yleisölle uusista sisällöistä sosiaalisessa mediassa. Osana projektia kehitettiin myös Natalia Linsén -teemaopastuksia. Natalian Linsénin tuotannosta keskityin tässä projetissa ennen kaikkea kaupunkikuviin Porvoosta. Myöhemmin aineistoa voidaan laajentaa henkilökuvaukseen ja kaupunkikuvien osalta Loviisaan, missä Natalia kuvasi erityisesti kesäisin. Tutkimustyön sisältöjä tuotettiin sekä ruotsin että suomen kielellä.

Projektiani tukivat Svenska litteratursällskapet i Finland ja Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut, mistä olen erittäin kiitollinen. Porvoon museon asiantuntijat ovat olleet tärkeitä yhteistyökumppaneitani. Kiitos museon henkilökunnalle tuesta ja rohkaisusta aiheen tutkimiseen. Porvoolaiset, oman kaupunkinsa tuntevina asukkaina, sekä muut vanhoista valokuvista ja valokuvaamisesta erityisesti 1800-1900 -luvun vaiheessa kiinnostuneet yksityishenkilöt ja asiantuntijat ovat olleet myös tärkeitä projektin onnistumiselle. Olen saanut myös yhteyden Natalia Linsénin perillisiin sekä Vuorikatu 11 ennen ja asuviin ihmisiin. Jos tahdot osallistua ja esimerkiksi tiedät Linsénin valokuvien sisällöistä tai sinulla on lisätietoa Natalia Linsénin elämästä tai lisälähteistä, otahan yhteyttä?

Porvoossa
Outi Leppälä-Pekkinen o.pekkinen (at) gmail.com
Lehtori, Porvoo-opas ja nyt myös Natalia Linsén -tutkija
..

Projektet har innehållit samlingen av information från olika källor och forskning av livshistorien om Natalia Linsén och hennes livsarbete som fotograf, välgörare, viktig kulturperson, familjemamma och hustru. Dvs. den tidens moderna kvinna, som påverkade samhället på ett meningsfullt sätt. Jag har producerat en digital förevisning av Linséns fotografier om Borgå stadsmiljö i sekelskiftet 1800-1900, det vardagliga livet, stadsmiljön och sociala fenomen.

Jag planerade inspirerande och informativa rundvandringar på "Natalia Linsén och hennes fotografier om Borgå med intressanta historier". Guidningarna har varit populära. Guidningarna på temat Natalia Linsén på svenska finns också (fråga mig på kontaktuppgifter).

Allt ovanstående, alltså fotografier tagna av Linsén, berättelser och Linséns personliga historia, guidningsmaterial ska presenteras i digital form finns nu på den här webbsidan www.natalialinsen.fi. Bidrag från Svenska litteratursällskapet i Finland och Borgå stads kulturtjänster har varit ytterst värdefulla för förverkligande det här projektet. Borgå museum har varit en viktig informationskällan och samarbetspartner. Dessutom har jag haft värdefulla diskussioner med människor som känner historier och har bilder tagna av Natalia Linsén i sina hemarkiv.

Borgå har varit min hemstad sedan jag var tre år gammal. Jag bodde länge i huvudstadsregionen, men flyttade tillbaka till den här idylliska staden med underbara historier. Tidigare har jag arbetat som turist- och marknadsföringschef vid Borgå stad (år 2011-2014). Jag vill att projektet bidrar till Borgå invånarnas vilja att bevara och utveckla sin hemstad och stärka sin lokala stolthet. Jag känner mig lycklig att kunna främja kulturlivet i Borgå tillsammans med andra aktiva människor. Kontakta mig om du är intresserad att delta i projektet, som fortsätter på länge jag hittar mer intressant information.

Outi Leppälä-Pekkinen
o.pekkinen (at) gmail.com
Lärare, Borgå guide och nu också Natalia Linsén -forskare
….