….
Natalia Linsénin elämäntarina ja kaupunkikuvia Porvoosta 1800-1900 -vaihteessa.
..
Natalia Linséns biografi och stadsbilder från Borgå åren 1890-1910.
….
….
Poikkeuksellisen naisen elämäntarina ja upeita valokuvia yhteenkoottuna
Natalian Linsén (1844-1919) oli Suomen ensimmäisiä naisvalokuvaajia ja monipuolisesti Porvoossa vaikuttava persoona. Hänen elämäntarinaansa ja taitaviin kaupunkikuviin Porvoosta voi tutustua kootusti tällä Natalian elämäntyötä kunnioittavalla sivustolla. Projektia ovat tukeneet Svenska litteratursällskapet i Finland, Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut ja Porvoon museo.
Tervetuloa mukaan tutustumaan Natalia Linséniin ja hänen valokuviinsa!
- Outi Leppälä-Pekkinen
..
En exceptionell kvinnas biografi och hennes underbara bilder. Nu på samma ställe.
Borgåbon och fotografen Natalia Linsén (1844-1919) förevigade genom sitt arbete Borgå stadsmiljö under sekelskiftet 1800-1900. Linsén erkänns nuförtiden som en av de mest framstående fotograferna på sin tid, men hennes personliga historik är dåligt dokumenterad. Hennes bilder, livshistorik och berättelser presenteras nu på den här webbsidan. Projektet genomförs i samarbete med Svenska litteratursällskapet i Finland, Borgå museum och Borgå stads kulturtjäster.
Välkommen att bekanta dig med Natalia Linsén och hennes fotografier!
- Outi Leppälä-Pekkinen
….
….
Natalia Linsénin valokuvia Porvoosta
Mitä kuvat kertovat 1800-luvun lopun ja 1900-luvun alun elämästä Porvoossa, entä miten kaupunki rakentui? Tutustu Natalia Linsénin valokuviin ja niiden kertomiin tarinoihin Porvoonjoki-maisemista, empirekaupunginosasta ja vanhasta kaupungista. Monet hänen kuvistaan julkaistaan nyt ensimmäistä kertaa digitaalisesti, jolloin ne ovat kaikkien ihailtavina.
..
Natalia Linséns Borgåbilder
Natalia Linsén spelade en viktig roll i bevarandet av kulturlandskapet och stadsmiljön i Borgå. Före Linséns fotografier hade endast två stadsbilder med Borgåmotiv tagits (år 1861 och 1865). Tack vare henne får vi värdefull insikt om människorna, byggnaderna och landskapet i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Många av Linséns bilder publiceras nu för första gången digitalt.
….
….
Natalia Linsén opetteli valokuvausta Viipurissa
Natalia Linsén matkusti vuonna 1887 Viipuriin kouluttautuakseen valokuvaajaksi. Palattuaan hän perusti 44-vuotiaana vuonna 1888 Porvoon ensimmäisen ammattimaisen ja vakituisen valokuvausateljéen Vuorikadulle. Ateljee-kyltti näkyy sivun yläreunan kuvassa oikeassa reunassa. Tutustu Natalia Linsénin tarinaan ammattivalokuvaajana.
Ohessa harvinainen kuva Natalia Linsénistä. Hänestä ei ole montakaan kuvaa jäljellä, tai niitä ei ole tiettävästi useita otettukaan. Tässä valokuvaajana oli C.A. Hårdh ja kuvauspaikka on Helsingin “Societetshuset”, nykyinen Helsingin kaupungintalo. Lähde: Åbo Akademin arkistokokoelmat. Kuvausajankohta ei ole tiedossa.
..
Natalia Linsén lärde sig fotografering i Viborg
Natalia Linsén lärde sig fotografi i Viborg när hon var 43-44 år gammal. Hon var den första fotografen i Borgå som arbetade heltid och hon öppnade sin Fotografiska Ateliér på (Gamla) Berggatan år 1888. Denna var den första stadigvarande fotograferings ateliér i Borgå. Utöver stadsbilder, tog hon hundratals porträtt. Läs mer om Natalia Linséns historia som en professionell fotograf.
En sällsynt bild av Natalia Linsen, för det finns inte många bilder kvar av henne och veterligen har det inte tagits många bilder av henne överhuvudtaget. Fotografen är C.A. Hårdh och platsen societetshuset i Helsingfors, nuvarande Helsingfors stadshus. Källa: Åbo Akademis arkivsamling. Tidpunkten är okänd.
….
Opastuksia Porvoossa
Opastan Porvoon vanhan kaupungin alueella sekä laajemmin kaupunkialueella mm. empire-kaupunginosassa. Opastus voi olla kävely tai linja-autoreitti. Jotta opastus onnistuu, minun on tärkeää tietää ryhmänne kiinnostuksenkohteet ja mahdolliset saavutettavuuteen liittyvät seikat. Eli suunnitella opastus juuri teidän ryhmällenne sopivaksi.
Ryhmän koko voi kävelyopastuksilla olla yhdestä henkilöstä noin kahteentoista. Natalia Linsén -valokuvaopastuksilla sopiva ryhmän koko on enintään 8 henkilöä. Voin opastaa pääasiassa sovittuina aikoina arki-iltaisin ja viikonloppuisin. Kysy opastuksistani o.pekkinen@gmail.com
ja suunnitellaan teille elämys Porvoossa!
Outi Leppälä-Pekkinen
Porvoo-opas (auktorisoitu)
“Jag är som en fjäder. Jag kan tryckas ner till jorden, men bäst det är så fjädrar jag upp igen.”
— Natalia Linsén
….
Kuva Natalia Linsén. Taustalla Borgå Gymnasium/Borgå Lyceum, etualalla Natalian ystävä Augusta Söderström (näkyy vain pöytäkoneella).
Kuvalähde: Porvoon museo.
..
På bilden promenerar Natalia Linséns goda vän Augusta Söderström längs Biskopsgatan i Borgå. I bakgrunden finns Borgå Gymnasium/Borgå Lyceum. Bild Natalia Linsén, Borgå museum.
….